تلفات يعني چي؟- .تلفات ديگه-
.مردن .41نفرشون مردن
.بايد متوجه تغييرات آب و هوا ميشدم .همش تقصير منه
.اينجا گفته بعضي هاشون به ضرب گلوله مردن- .بعد از سقوط،هواپيما زير برف ها گير ميکنه-
کوله پشتيمون رو مي بنديم و تا اونجايي که ممکنه .توي فضاي باز به راه خودمون ادامه مي ديدم
.وقت کمه
!لعنت بهش!لعنت
ارائه اي ديگر از Www.Show-Time.US
«مهدي و بهزاد با افتخار تقديم مي کنند» Mehdi.S & Viper114
.مدير اينجا هنريکسون- ."سرگرد"دِکِر-
بيش از 40 سرباز بريتانيايي از انجام ماموريتشون .باز موندن
اينجا؟توي اين کارخونه؟- .نه،توي"هِلِه لند".در سواحل غربي- (يه روستاست)
.اما هدفشون اينجا بوده- .ولي"هله لند"که از اينجا دوره-
مطمئني هدفشون اينجا بوده؟- .شک ندارم-
.بورن"بايد باهات حرف بزنم"- .الان نه-
مطمئن شو که از کارمنداي من به خوبي .محافظت ميشه
.کاري که اونا انجام ميدن واقعا مهمه
.مي دونم جناب هنريکسون .هر کاري لازم باشه انجام ميديدم
يه نفر اينجا توي کارخونه هست .که براي بريتانيايي ها کار مي کنه
حدس مي زني ممکنه کي باشه؟- .نه-
...نه
پس احتمالا نبايد برات مهم هم باشه .که ما اينجا يه بررسي هايي انجام بديم
.روز خوش جناب هنريکسون
اينجا چه خبره؟ها؟
.به دستور سرگرد"دکر"اينجا هستيم
.حواسم به دور و بر هست
اين کارا چيه؟
!رولف
!بابا
.اونا برادرم رو ديروز گرفتن
.مطمئنم دنبال من بودن
.بايد متواري بشي
همينجوري؟- .همين الان-
.آلمان ها دارن تعداد نگهبان ها رو زياد مي کنن .مي دوني که هدف عمليات اونا کارخونه بوده
.خودت رو به بچه هاي"گروس"کنار باتلاق برسون . مي دوني که اونا اونجان
تو چي؟
.يه هواپيماي آماده پرواز دارم
داري بهم ميگي يه هواپيما با 40 سرنشين کاملا آماده داري؟
هواپيماي ديگه اي که الان بدردمون بخوره داري؟
!بخاطر اينکه اون آخرين بود که به فنا رفت
،ما بايد اين کار با هم انجام بديم،و اگه کسي دوباره .همه چي رو به فنا بده اين منم که به فنا ميرم
.فهميدي يا نه؟خيلي مسخرست !حتما منو مسخره کرديد
چريان چيه؟
ظارها آمريکايي ها برنامه ريزي کرده بودن .که سال گذشته کارخونه رو منفجر کنن
.با بمب کارشون نميشده.کارخونه واقعا محکمه .از هفت طبقه بتونه شده ساخته شده .اونا هيچ وقت منبع رو پيدا نمي کنن
.همه چيز فاجعه باره .ديگه از اين بدتر نميشه
از"گروس"چه خبر؟- .نظر من اينه که يه تيم ديگه بفرستيم- ،افراد من براي زمستون آماده نيستن- ...غذاي کافي ندارن
من فعلا دارم به 41 خانواده اي که ديگه .قرار نيست بچه هاشون رو ببينن خبر ميدم
و تو نگران اون مسئله هستي؟ .چهار کماندوي نروژي
مي تونن تيراندازي کنن؟ مي تونن از اونجا جون سالم به در ببرن؟
.تو خودت بهم گفتي براي اين کار آماده هستن پس نبايد مساله خاصي باشه،درسته؟
.کلبه خاليه
.يکم شيريني اينجاست
.گوشت خشک شده- همش همينه؟-
.مهمون داريم
شکلات داري؟
...دهن سرويس ها
آلمان براي تمام جاده هاي اطراف و ورودي هاي .کارخونه نگهبان گذاشتن
گفته ميشه توي کارخونه بعضي ها با .بريتانيا همکاري ميکنن
.حتي دفتر بورن رو هم گشتن
منظورت از اين حرفا چيه؟
.اونجا ساختمون کارخونه است- که چي؟-
.همين- .فکر مي کنم نگران چيزي هستي-
.آلمان ها دستور جديد دارن و ما قبول کرديم
،اگه آلمان ها در توليد مزاحمت ايجاد نکنن .به روال توليد قبل ادامه مي ديم
فهميدي؟- .بله،فهميدم-
(صحبت هاي زنه زيرنويس نداره)
.مي خواستن کارخونه رو منهدم کنن
.انگليسي ها
.نمي دونم
.ادامه بديد .خوبه
.آرومتر
ادامه بديد
!کافيه
درجه حرارات؟- .تغيير نکرد-
حالا چي؟- .داره زياد ميشه،داره زياد ميشه-
بايد به ديبنر بگيم؟- .بعدا-
.درجه رو چک کن .درجه رو چک کن
چي داره ميشه؟
.ميله هاي کنترل
.ميله ها رو بيار پايين،بيارشون پايين
.باشه،برو عقب- .نه-
!ورنر،ولش کن
.برو بيرون
.ما انرژي رو توليد کرديم ...يکي از
.ورنر،اونا اين چيزا رو نمي فهمن
.ما يه تيم هستيم،تو و من.خودت که مي دوني .من مدام اين رو گفتم
.بارها ازت دفاع کردم ...ولي حالا آتش سوزي
،من پول 20 پروژه رو روي اين گذاشته بودم .ولي تو همش رو سوزوندي
.متاسفم،ولي اين يه تصور غلطه
.اون يه آتش سوزي مفيد بود .بهترين محک که راکتورها کار مي کنن
.ما انرژي رو توليد کرديم- .اين کافي نيست-
.در نهايت بايد دست آوردها رو ببينم .به اندازه کافي صبر کرديم
.اون خودش يه دست آورد بود- .اون يه آتش سوزي بود-
.اون همه نظريه و محاسبات کافي نبودن
.دست آوردي به همراه نداشتن- .ممکنه اينجور به نظر برسه-
پروژه پروفسور ديبنر وسعت بيشتري داره
.و نسبت به شما نتايج ملموس تري به بار آورده
توي اردوگاه هاي کار اجباري .به پيشرفت هايي دست پيدا کرديم
.اره
.نه،شما بمونيد
مي توني پروژه رو تموم کني؟- .بله،راکتور رو دوباره مي سازيم-
چه تضميني وجود داره که دوباره همه چي رو به باد ندي؟
يعني شما ميگيد من دوست دارم به کار خودم لطمه وارد کنم؟
.من يه دانشمندم
.خيلي از دانشمندها آلمان رو ترک کردن
.اونا متعلق به اين آب و خاک نبودن- .بعضي هاشون بودن-
ديبنر؟
چرا حرف نزدي؟ .مي دونستي که اون از چيزي سر در نمياره
.تو تنها دانشمند اينجا نيستي،هايزنبرگ
.بايد از قبل فکر اينجاهاش رو هم مي کردي
چيزي شده؟
،وقتي ديدم خونه نيومدي .گفتم بيام اينجا و حالت رو بپرسم
با"جِر"چطوري؟- .مي گذرونيم-
.واقعا زندگي توي آپارتمان سخته
منظورت چيه؟
.جامون کوچيکه
.جبران مي کنم
مي دوني چي عجيبه؟
چي عجيبه؟
،تازه دارم مي فهمم جنگ يعني چي .چون تو خيلي ازمون دور شدي
.بچه ها رو خيلي دوست دارم .هر کاري براشون مي کنم
.ولي تو رو بيشتر دوست دارم
،مي دونم .نبايد اينا رو مي گفتم
.ولي چه ميشه کرد
..فراموشش کن .اونجا رو بمبارون مي کنيم
.صد هواپيماي آماده پرواز دارم
.کارخونه از هفت طبقه بِتونه شده محکم ساخته شده
.آره،گفته بودي مطمئني نگران تلفات محلي نيستي؟
من کارخونه رو ساختم.به کسي نياز داريم که .مواد رو توي زيرزمين کارخونه کار بذاره
.به همين خاطر بايد يه گروه کوچيک اين کارو انجام بدن
،يه گروه که منطقه رو بشناسن،کوهنوردي بلد باشن کاملا تحت نظر باشن و هدفشون فقط تاسيسات .آب سنگين باشه
،باشه،گروه رو جمع کن .توي يک ماه،فقط يک ماه
پس با خودتون،من از اينجا ميرم و هر اتفاقي .افتاد با خودتون
.شماره چهار- چند سالشه؟-
.23- 23؟- .با اين سنش کاملا رشد کرده- به درد مي خوره؟-
.بهترينه.دو سال پيش اومد اينجا .به سرعت وارد سيستم شد
سال گذشته توي"گِلِنمور"و"فارست لوج"زير نظر .اس اُ اي"آموزش ديده" (سازمان نظامي و مخفي بريتانيا)
در ضمن علاقه شديدي به نقشه خواني و .انجام کارهاي انفجاري داره
خوب،بکارمون مياد،اسمش چيه؟- .رونبرگ-
.رونبرگ،جوون خوش تيپيه .بايد باهاش قرار بذارم
،نگران نباش،ترونستاد .از تو خوشتيپ تر نيست
روزگاز وفق مراده؟- .خوبه-
.ممنونم
مي توني منفجرش کني؟
چيه؟- ."يه کارخونه آب سنگين توي"ويمورک
همش رو؟- .فقط زيرزمين-
يه تيم ده نفره در اختيار داري که نصفش .رو خودت انتخاب مي کني
بقيه توي ماه دسامبر وقتي ماه کامل شد .با هواپيما اونجا فرود اومدن
.از تمام وظايف ديگه ات معاف ميشي- نصف ديگه کيان؟-
،پولسن،کلستروپ،هاگلند .هلبرگ و اسکينارلند
.اونا اونجا هستن
آمادگيش رو داري؟
.کاملا
،"اسماشون"کايسر"،"ايدلند ."استورهوگ"و"استرِسِم"
خوبه "هاوکيلد" نفر ششمه،پاش هم خوب شده از- .آماده هم اماده تره هاوکليد"؟"-
.ديگه کسي لازم نبود- .فکر کنم لازم داريد-
چهار نفر توي تيم انفجاري و حداقل پنج نفر هم براي محوطه بيروني
ميخواي که يه تيم جمع و جور داشته باشي- هنوزم جمع و جوره-
فکر نميکني خيلي از خود راضي ــه ؟- واسه همين ازش خوشم مياد-
توي کاراي بداهه و تير اندازي خوبه .البته تا زماني که با پاهاي خودش شليک نکرده
چطوري؟- قراره از گرسنگي بميريم-
نه به زودي يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنيم و به زودي هم از انگلستان برامون تدارکات ميرسه
من تمام امروز رو داشتم بالا مي آوردم ديروز هم "آرن" داشت بالا مي آورد
ميدونم ، "آرن" باهاش داره کنار مياد تو هم بايد کنار بياي
اون بيرون هيچ موجود زنده اي نيست
.پرنده پر نميزنه
.کلاوس"نوبت توئه بري گشت"
باشه
بيا
من سمت غرب رو امتحان ميکنم چند روزي بهم مهلت بده
اقايون بشينيد
ببخشيد که دير کردم قربان
خيلي خب ، بعضي هاتون ميدونيد که چرا اومديد اينجا
"عمليات "گانرسايد در جنوب نروژ
هدف آب سنگين روکان" ــه"
از الان به بعد هر کاري که ميکنيد تحت نام گروه انجام ميشه
.يه واحد،يه گروه،هيچ کاري تنهايي انجام نميشه .هيچکه تنهايي قهرمان بازي در نمياره
ما تنها روي اعمالي حساب ميکنيم که تحت اسم تيم انجام شده باشه
پس اگر کسي با اين موضوع مشکلي داره بهم بگه
"رايملاو"
ميتونيم ببينيم
نميتونيم علف بخوريم
اگر گوزن ها ميتونن ما هم ميتونيم
به کشتن مون ميده- هيچ کسي با يه کم علف نمرده-
امکانش هست شکممون بدتر بشه
."بشين علفت رو نشخار کن"آينار
امکان نداره
استريد" چطوري ؟"- ممنون خانم خوبم-
شوهرت چطوره؟خبري ازش داري؟- نه-
مامان
عصر بخير خانم جوان بيا اينجا
با خانم خداحافظي کن ، مشقات رو بايد انجام بدي- من نميخوام آلماني بخونم-
کافي نيست ؟
يک،دو،سه [تدريس زبان الماني]
.نروژ،نورژ،نامت بر فراز درياي سبز-خاکستري ميدرخشد
.جزاير اطراف مانند پرندگان جواني هستند
...خليج هاي کوچک درون تنگه
بله؟
سرگرد "دکر" ميخوان باهاتون حرف بزنن ايشون توي اتاق آب سنگين هستن
.ما که نفهميديم جريان از چي قراره
،خيلي سخت نيست فهميدنش .يه نفر به يه چيز اشتباه مينازه
.صابون يا روغن ماهي
من اسم تمام کسايي که طي .24ساعت گذشته اينجا بودن رو ميخوام
نميتونم- چرا ؟-
.بخاطر اينکه اين جز وظايف"هايدرو"ــه- وظايف"هايدرو"ديگه چيه ؟-
.تا نذاره اينگون اتفاقات دوباره بيفته- و شما قصد چه کاري رو داريد؟-
بازبيني ليست- که چي بشه ؟-
متهم رو پيدا کنم
تضمين ميکنيد ؟
کار من همينه
اگر کسي بخواد تلاش هاي مارو نابود کنه
من طوري پيداش ميکنم که ندونه از کجا خورده
اين کار با من
تضمين ميکنم
خوبه
بايد با "برون" حرف بزنم- امروز نيومده-
ميتوني با خونه اش حرف بزني ؟- جواب نميده-
پيامي احيانا نذاشته ؟
.کافيه ديگه
،دوباره دير کرديد .15ثانيه
.در ضمن نگهبان اونطرف نشسته نه اينجا
و اينکه در از داخل باز ميشه- .جومار" با بچه ها آشنا شو"-
"کانل هالکيد"- "جومار برون"-
"يواخيم" ، "انبرگ"- ."بيرگر" "استرسِم"-
چطوري اومدي ؟- .مستقيم از سوئد-
نزديکه ؟- آره ، نقشه چيه ؟-
سه هفته حدودا- عاليه-
خيلي بيشتر از چيزي که لازمه اونجاست
برنامه ريزي ، تمرينات و تجهيزات- يه کاريش کن-
يه بار اشتباه کرديم و الان افراد دارن گرسنگي ميکشن
آماده ايم
خيلي خب آقايون چراغ ها خاموش و آماده بشيد
[بيست و چهار دسامبر 1942]
نيومده؟- نه هنوز-
چه خبر؟- .منتظر گزارش هواشناسي هستيم-
چتر ها رو تن کنيم ؟- صبر کنيد-
اين چيه ؟- سيم چين-
ميدونم چيه،براي چي اونجاست ؟- ... فکر کردم- خيلي سنگينه.بندازش دور-
بله سروان
قربان
بارش شديد برف در امتداد ساحل
عمليات به تعويق ميافته کريسمش خوش
بله کريسمسه
ميشه توي بار جشن بگيريم
تو رئيسي دور اول به حساب تو دفعه بعدي به حساب من
من که پولي ندارم- ميتونم بهت قرض بدم-
ما که قراره بميريم
نمياي ؟
نميتونم براي ماموريت مست و خمار بشم
قرار نيست کاري بکنيم که ناسلامتي کريسمسه
بله
بايد با خانواده ام باشم
منم بايد پيش شوهرم ميبودم
بايد مشروب بخورم
خوش آمدي- عصر بخير ، همسرم اليزابت-
باعث افتخاره- همچنين ،جنرال فيشر-
ايشون پرفسور "هايزنبرگ" هستن مسئول پروژه اورانيوم
پس تويي که همه پول هامون خرجت ميشه "خانم "هايزنبرگ
سلام
خانم ها و آقايون "پروفسور "هايزنبرگ
توي راه شنيدم که کسي ميگفت
تمام منابع قابل دسترس حالا در جبهه شرقي قابل گسترش ــه
هواپيما هاي بيشتر و تانک ها و سربازن ميتونن جنگ رو هر چه سريع تر تموم کنن
و اونوقت پروفسور ها هم کارشون رو بعدا انجام بدن
پذيرفتم که اين ايده قابل درک ــه
ولي خيلي توقع زياديه
ميخوام چيزي رو بهتون بگم که دوست دارم در موردش فکر کنيد
درست عين همين تحقيقات در امريکا و انگلستان و کانادا هم در حال انجام ــه
هيچ انقلابي هم نتيجه سريعي رو نميده نه امروز و نه شايد هفته اينده
ولي در پنج سال آينده چرا
سه سال يک سال
ولي وقتي اين نتيجه ها برسن
اونوقت تمام ملت با انرژي پر ميشه
ميتونيم تانک و هواپيما بيشتر بسازيم
ميتونيم توي دريا و زمين و هوا با عظمت تر بجنگيم
ولي هر انچه که انجام بديم
منجر به موفقيت در برنامه اتمي ميشه
که شکست ناپذير ـــه
در مورد کدوم انرژي حرف ميزنم ؟
براي مثال داريم در مورد انرژي صحبت ميکنيم
که ميتونه کشتي رو چند ماه در دريا حرکت بده
داريم در مورد انرژي حرف ميزنيم که ميتونه در سال هاي اينده انرژي کارخانه هامون رو توليد کنه
و ما در حال نزديک شدن به اين هدف هستيم
اهداف شما چيه "پروفسور "هايزنگبرگ
اينکه يک راکتور بسازيم
راکتور يک نوع بمب نيست
يک راکتور ميتونه انرژي پلوتونيوم رو براي ساخت بمب در اختيار مون قرار بده
ولي ، اگر ما انقدر به ساخت يه بمب نياز داريم
چرا همون اول پولوتونيوم نميسازيم ؟
بخاطر اينکه اينطوري نميشه
خانم ها و اقايون مفتخر شدم که سخنراني ... پروفسور "هايزنبرگ" رو
گوش کردم
مطمئنم که الان ميتونيد قدرت بمبي که ميگيد رو بگيد
که ژنرال "فيشر" رو راضي کنه
اين بمبي که ميگيد ميتونه يک شهر رو در لحظه داغون کنه
اين شهر چقدر بزرگ ميتونه باشه ؟- ... بذاريد اينطوري بگم-
شهري که ميخواي بمباران کنيد چقدر بزرگه ؟
در اندازه لندن
براي نابود کردن لندن شما ... به بمبي به اندازه
اون آناناس نياز داريد
اين اندازه ؟- دقيقا-
خانم ها و آقايون لندن به فنا رفت
.حالا شد يه حرفي
.وقت رفتنه
با قسمت هاي بعدي اين ميني سريال .با ما همراه باشيد WWW.Show-Time.US